1
00:00:20,540 --> 00:00:23,540
{\an6}(Cantando para sí mismo)

2
00:00:26,690 --> 00:00:30,360
♪♪bota hacer abeja hacer
 bota doping ah 
dob ee do do.♪
hacer hacer hacer hacer.

3
00:00:31,040 --> 00:00:34,930

♪♪Hacer, hacer, hacer, hacer 
hazlo hazlo. hazlo haz♪♪
hacer dee dah doe doe

4
00:00:34,930 --> 00:00:36,600

♪♪ Sí, sí, sí, sí
día día dah dee

5
00:00:40,100 --> 00:00:41,680
Seguro que está bastante por ahí, ¿no?

6
00:00:41,680 --> 00:00:42,920
Es blanco.

7
00:00:42,920 --> 00:00:44,660
Cuidado cariño. 
No patines, no patines.

8
00:00:44,660 --> 00:00:47,020
Chico, estos caminos están helados 
¿No es así, eh?

9
00:00:47,440 --> 00:00:48,840
De todos modos, para terminar esta historia...

10
00:00:48,840 --> 00:00:51,940
El capitán se volvió hacia mí y dijo.
 "Niño, toma a estos 2 hombres.
 De regreso al Área del Regimiento"

11
00:00:51,940 --> 00:00:53,800
Le dije: "Bueno, está bien, está bien señor. 
Yo digo "¿Qué hago?"

12
00:00:53,800 --> 00:00:55,520
entonces el dice
 "¿Sabes lo que eres?
Le dije: "No señor.

13
00:00:55,520 --> 00:00:58,240
Él dijo: "Tú no eres 
un conductor de ambulancia."
Dije "¿Qué?"

14
00:00:58,240 --> 00:00:59,800
Conductor de ambulancia, ja, ja.

15
00:00:59,800 --> 00:01:03,950
¿Yo? Harry Blanco. 
Me enfermo cuando veo 
un vendaje. Ja, ja, ja, ja.

16
00:01:04,520 --> 00:01:08,200
Ah, me voy a desviar 20 millas de mi camino 
pero no me importa llevarlos amigos
 de vuelta a la parte trasera.

17
00:01:08,200 --> 00:01:09,840
Podría haber sido enviado
 al frente.

18
00:01:09,840 --> 00:01:11,660
¿Frente?
 ¿Qué frente?

19
00:01:11,660 --> 00:01:13,660
Harry. ¿Por qué el frente tenía 
¿Estrictamente retaguardia?

20
00:01:14,180 --> 00:01:15,660
Harry, vas a 
la parte trasera, ¿no?

21
00:01:15,980 --> 00:01:17,640
Al menos vas a
 consigue algo de comida caliente.

22
00:01:17,640 --> 00:01:18,800
Comida caliente.

23
00:01:18,800 --> 00:01:20,280
tengo algo esperando
 Yo en el depósito.

24
00:01:20,280 --> 00:01:22,820
Hacen 2 pulgadas 
bistec inteligente. Ja ja.

25
00:01:22,820 --> 00:01:24,150
¿Beaucoup?

26
00:01:24,150 --> 00:01:27,420
Sí, muy bien. 
Local, pero excelente. 
¿Usted sabe lo que quiero decir?

27
00:01:27,420 --> 00:01:29,420
Suficiente para preocupar a un hombre.

28
00:01:29,840 --> 00:01:31,800
¿Por qué deberías preocuparte? 
Ella te esperaría.

29
00:01:31,800 --> 00:01:33,560
¿Qué te hace pensar? 
¿ella me esperaría?

30
00:01:33,560 --> 00:01:35,780
Es muy fácil. eres un
 Buen chico, ¿no?

31
00:01:35,780 --> 00:01:38,360
Ja, ja, ja. Eso es muy bueno. 
Ja, ja, ja, ja.

32
00:01:38,360 --> 00:01:41,080
Sí. Eso estuvo muy muy bien.
 Ja, ja, ja, ja.

33
00:01:42,180 --> 00:01:43,620
Ja, ja, ja, ja, ja.

34
00:01:47,900 --> 00:01:50,120
¿Qué buscas soldado? 
¿Corucos? Ja ja.

35
00:01:50,120 --> 00:01:51,740
No hay alemanes por aquí.

36
00:01:51,740 --> 00:01:54,160
No. El camino del frente. 
detrás de nosotros, amigos.

37
00:01:54,500 --> 00:01:56,470
La Segunda Guerra Mundial está en camino 
allá atrás.

38
00:02:08,020 --> 00:02:12,000
(alemán)

39
00:03:05,400 --> 00:03:11,380
Emitido el 13 de octubre de 1964

40
00:03:33,140 --> 00:03:35,400
Aquí estamos, hombres.

41
00:03:37,640 --> 00:03:40,340
Mi arma sobre mi hombro 
y estamos todos listos.

42
00:03:40,400 --> 00:03:42,860
El pequeño Harry White te atrapará 
Un afeitado y una ducha, muchachos.

43
00:03:43,840 --> 00:03:45,620
¿Qué tienes dentro?
 esa cosa? ¿Una caja fuerte?

44
00:03:45,620 --> 00:03:47,620
Es mi medalla de buena conducta, muchachos.

45
00:03:48,160 --> 00:03:50,040
Ja, ja, ja.

46
00:03:55,880 --> 00:03:57,600
Sí, amén.

47
00:03:57,600 --> 00:03:58,740
Sargento.

48
00:03:58,750 --> 00:03:59,840
Toquen las trompetas.

49
00:03:59,840 --> 00:04:01,400
Héroes reales.
Corazones morados.

50
00:04:01,400 --> 00:04:02,520
Dales lo mejor.

51
00:04:02,520 --> 00:04:03,720
Se lo merecen.

52
00:04:03,720 --> 00:04:06,120
-Es un verdadero social 
bebedor, ¿no?
-Sí.

53
00:04:06,120 --> 00:04:08,340
La Junta de Draft ha estado teniendo
 Un momento realmente difícil estos días.

54
00:04:08,340 --> 00:04:10,340
Awww, sargento.

55
00:04:10,760 --> 00:04:11,900
Oye, eh.

56
00:04:11,900 --> 00:04:13,080
Cualquier posibilidad de uh,

57
00:04:13,380 --> 00:04:15,120
un par de duchas calientes 
mientras estamos aquí.

58
00:04:15,120 --> 00:04:16,580
Seguro. Ropa limpia también.

59
00:04:16,590 --> 00:04:17,540
Te daré una solicitud.

60
00:04:17,540 --> 00:04:19,040
-Bueno, gracias.
-Bien.

61
00:04:19,040 --> 00:04:21,780
Hola sargento. 
¿Cómo va la acción en el pueblo?

62
00:04:22,220 --> 00:04:23,500
Pensándolo bien, omítelo.

63
00:04:23,500 --> 00:04:25,380
Quiero decir, tú y yo no 
tener el mismo gusto.

64
00:04:25,380 --> 00:04:26,600
Así es la vida.

65
00:04:26,600 --> 00:04:29,100
¿Qué fue eso que dijiste? 
De nuevo Serge, ¿así es la vida?

66
00:04:29,100 --> 00:04:30,580
Ah, qué sabiduría.

67
00:04:30,580 --> 00:04:32,120
Espera un minuto. 
Déjame anotar eso.

68
00:04:32,120 --> 00:04:34,900
Ponlo al lado de mi corazón. 
Así es la vida. Maravilloso, sí.

69
00:04:35,160 --> 00:04:37,600
Bueno, así es como funciona.
Hombres, diviértanse.

70
00:04:37,600 --> 00:04:39,600
¿Conoces a Serge? ¿Crees? 
Soy un bocazas, ¿tú no?

71
00:04:40,200 --> 00:04:42,580
Bueno, sabes que eres 
no muy equivocado. Soy.

72
00:04:42,580 --> 00:04:44,260
Tienes razón.

73
00:04:44,260 --> 00:04:46,260
Bueno me gustaría ofertar
 Señores, bienvenidos.

74
00:04:46,260 --> 00:04:47,640
La buena tienda de regalos de Dew.

75
00:04:47,640 --> 00:04:49,160
Tan House, caldera de vapor.

76
00:04:49,160 --> 00:04:51,340
Por el aspecto de las cosas,
Ustedes, muchachos, necesitan las obras.

77
00:04:51,340 --> 00:04:53,280
Especialmente tú. Ja, ja..

78
00:04:53,280 --> 00:04:54,390
Recibí sus solicitudes.

79
00:04:55,000 --> 00:05:00,840
(charla)

80
00:05:01,720 --> 00:05:04,070
No los toques. Un empate.

81
00:05:04,320 --> 00:05:06,060
Adelante. 
Mantén todo lo que quieras.

82
00:05:06,060 --> 00:05:08,060
-Voy a tener que terminar aquí.
-Tomaré un pedazo.

83
00:05:08,060 --> 00:05:10,480
Estoy viendo todo. 
Eso son 240 para ti, ¿verdad?

84
00:05:10,480 --> 00:05:11,560
Oh sí. 
Mantenlo ahí.

85
00:05:11,560 --> 00:05:13,100
20 dólares.
 Ponlo ahí abajo.

86
00:05:13,100 --> 00:05:14,980
-Está bien. cualquiera puede 
cometer un error.
-Espera un minuto.

87
00:05:14,980 --> 00:05:17,450
No te enojes, no grites. 
No... No estás enojado, ¿verdad?

88
00:05:17,450 --> 00:05:19,260
No, no estoy enojado.
Ah, sólo baja.

89
00:05:19,260 --> 00:05:20,400
Pensé que estabas enojado. Ja ja.

90
00:05:20,400 --> 00:05:22,020
Puede que estemos aquí hasta 
el fin de la guerra.

91
00:05:22,820 --> 00:05:24,260
-Míralos fijamente.
-¡Once!

92
00:05:24,260 --> 00:05:25,800
Ja, ja, ja. 
¿No es eso algo?

93
00:05:25,800 --> 00:05:28,160
Ah. No los toques. 
Corres el riesgo de que te envenenen.

94
00:05:28,340 --> 00:05:29,840
Están enfermos.

95
00:05:29,840 --> 00:05:31,840
Hombres, dejenlo todo.
Cubriré cualquier punto del mismo.

96
00:05:31,840 --> 00:05:36,160
(charla)

97
00:05:36,160 --> 00:05:38,160
-¿No estás enojado conmigo?
-No, no estoy enojada contigo.

98
00:05:40,160 --> 00:05:41,540
-Ese era el de Rory.
-¿Qué dices?

99
00:05:41,540 --> 00:05:43,070
Ah.

100
00:05:43,070 --> 00:05:44,520
Mira eso.

101
00:05:46,200 --> 00:05:48,800
Miguel. Esto podría ser
 el de... Oye.

102
00:05:48,800 --> 00:05:51,280
Te ves bastante inteligente. como tu
sensación después de tu ducha fría.

103
00:05:52,100 --> 00:05:52,950
Resultó ser uno caliente.

104
00:05:53,100 --> 00:05:54,700
Bueno, si tienes conexiones,
 Tienes conexiones.

105
00:05:54,700 --> 00:05:56,080
Escuchar. quieres
 entrar en esta cosa

106
00:05:56,080 --> 00:05:57,760
Pon un par de bob 
y ver qué pasa.

107
00:05:57,760 --> 00:06:00,130
Allá van amigos. las luces
 van a salir al estadio.

108
00:06:00,130 --> 00:06:00,960
Confirmar un trato.

109
00:06:04,460 --> 00:06:05,640
Eran las once.

110
00:06:06,620 --> 00:06:07,540
Ponlos ahí.

111
00:06:07,540 --> 00:06:09,220
Hombres. Dije que lo pongas ahí.

112
00:06:09,220 --> 00:06:11,820
Me encanta. Cinco y alto.
 Cinco y alto.

113
00:06:14,100 --> 00:06:15,760
No tomes ninguno, 
déjalo. Déjalo.

114
00:06:15,760 --> 00:06:16,860
Está bien. Vamos Harry. 
Enróllalo.

115
00:06:16,860 --> 00:06:18,860
Tengo que recuperar mi dinero. 
Ahora tira los dados.

116
00:06:18,860 --> 00:06:20,360
Míralo. Míralo pasar.

117
00:06:20,360 --> 00:06:21,900
Oh, escucha las campanadas.

118
00:06:22,460 --> 00:06:23,540
Gana, gana...

119
00:06:23,540 --> 00:06:24,610
¡Sí!

120
00:06:25,690 --> 00:06:26,920
Ja, ja, ja, ja, ja.

121
00:06:26,920 --> 00:06:30,020
Nunca viste nada en tu
 la vida así. ¿Lo hiciste? Ja, ja, ja.

122
00:06:30,200 --> 00:06:32,020
Seguro que haces muchos productos naturales.

123
00:06:33,000 --> 00:06:34,240
Sí.

124
00:06:34,240 --> 00:06:36,600
Sí, tienes razón. 
Son muchos pases.

125
00:06:36,600 --> 00:06:38,380
¿Sabes que? 
nunca quieres 
exagerar algo bueno.

126
00:06:38,380 --> 00:06:40,600
Espera un momento, Harry. no puedes, 
No puedes interrumpir el juego.

127
00:06:40,720 --> 00:06:41,750
Tú quédate aquí.

128
00:06:43,220 --> 00:06:44,800
Deja mi dinero ahí, 
¿Quieres?

129
00:06:46,060 --> 00:06:48,900
Está bien, está bien.
Cálmate. Mira...

130
00:06:48,900 --> 00:06:50,550
Muy bien.

131
00:06:50,550 --> 00:06:51,760
Vamos.
 Vamos.

132
00:06:52,320 --> 00:06:54,000
Un tiro más, está bien.

133
00:06:54,000 --> 00:06:55,140
Esto es todo.

134
00:06:55,240 --> 00:06:56,880
Ponlo ahí abajo.

135
00:06:56,880 --> 00:06:57,760
No te va a doler...

136
00:06:57,760 --> 00:06:59,760
Uno para el camino como dicen.

137
00:07:02,760 --> 00:07:03,880
Ja, ja.

138
00:07:03,880 --> 00:07:05,560
Hombres. Te viejo, ese era el...

139
00:07:05,900 --> 00:07:07,920
Fue un buen partido. 
¿Están esperándome, amigos?

140
00:07:07,920 --> 00:07:09,990
Espera un segundo. 
No puedes interrumpir un juego de esta manera.

141
00:07:09,990 --> 00:07:11,990
Deja los dados.
Deja los dados.

142
00:07:14,140 --> 00:07:15,600
Sí, está bien.

143
00:07:15,600 --> 00:07:19,100
Bueno. Bien. Aquí, lleva

144
00:07:19,100 --> 00:07:21,900
Mantenlos calientes para mí, eh. 
Bien, buena suerte.

145
00:07:22,880 --> 00:07:24,300
Vaya, qué suerte tiene ese tipo.

146
00:07:24,300 --> 00:07:25,680
Muy bien, vámonos.

147
00:07:25,680 --> 00:07:27,200
-Recuperemos nuestro dinero.
-Te diré algo.

148
00:07:27,200 --> 00:07:28,400
Vamos.

149
00:07:28,760 --> 00:07:30,700
Eso es todo. 
Quieres participar.

150
00:07:31,360 --> 00:07:32,900
-Diez dólares.
-Está bien.

151
00:07:32,900 --> 00:07:35,240
Bien, tus dados.
 Si quieres entrar, vámonos.

152
00:07:35,240 --> 00:07:36,860
-Haz ese movimiento.
-Vamos.

153
00:07:37,180 --> 00:07:38,960
Consigue algo de dinero allí, Kirby.

154
00:07:38,960 --> 00:07:40,440
No me parece.

155
00:07:40,440 --> 00:07:43,420
tengo un presentimiento de la suerte
 se queda con los dados.

156
00:07:47,840 --> 00:07:49,560
¿Por qué ese cincel sucio? 
Vamos a por él.

157
00:07:59,280 --> 00:08:01,800
Harry, hazlo a tu manera.

158
00:08:02,580 --> 00:08:04,400
-¿Oye Kirby?
-Sí.

159
00:08:04,400 --> 00:08:07,220
Ya sabes, ese combustible que tengo
 para tu ducha caliente.

160
00:08:07,220 --> 00:08:09,400
lo desvié
de la camioneta de Harry.

161
00:08:09,400 --> 00:08:10,720
(risas)

162
00:08:10,720 --> 00:08:11,880
Se lo merece.

163
00:08:11,880 --> 00:08:14,420
Sí, iba a reemplazarlo. 
cuando llega el camión de combustible 
en esta mañana.

164
00:08:14,420 --> 00:08:15,320
Oh.

165
00:08:15,320 --> 00:08:17,680
Podría quedar atrapado en medio de 
Sin embargo, en ninguna parte, ¿no podría él...?

166
00:08:17,680 --> 00:08:18,810
Déjalo caminar.

167
00:08:18,810 --> 00:08:21,820
Sí. Le hará bien
 aprende cómo vive la otra mitad.

168
00:08:22,020 --> 00:08:25,080
Hola, Kirby, déjame preguntarte. 
algo. ¿Cómo lo supiste?
 ¿Los dados estaban cargados?

169
00:08:25,080 --> 00:08:26,270
No lo hice.

170
00:08:26,280 --> 00:08:28,820
Aunque supongo que Harry pensó que sí. 
La forma en que salió de aquí.

171
00:08:28,820 --> 00:08:30,220
Eh.

172
00:08:30,700 --> 00:08:32,380
Quiero una cerveza.
¿Me invitarás a una cerveza, Malloy?

173
00:08:32,380 --> 00:08:34,380
Uh uh, si me compras una cerveza, estoy arruinado.
 ¿Estás bromeando?

174
00:08:34,380 --> 00:08:35,920
Hace frío aquí.

175
00:08:35,960 --> 00:08:37,220
Uf.

176
00:08:39,840 --> 00:08:42,700
-Harry realmente lo hizo, ¿no?
-Claro que sí.

177
00:08:44,520 --> 00:08:45,940
Hora de mi jeep.

178
00:08:45,940 --> 00:08:48,360
Voy a ir a la cama. 
Eh, amigo.

179
00:08:49,060 --> 00:08:51,300
Ja ja. No olvides
vuelve eh.

180
00:08:51,300 --> 00:08:53,100
Tú también.

181
00:09:05,310 --> 00:09:07,900
(fuerte explosión)

182
00:09:07,900 --> 00:09:15,080
(múltiples explosiones)

183
00:09:15,080 --> 00:09:34,200
(Sonidos de batalla)

184
00:12:26,040 --> 00:12:28,040
Oye, eres tú. 
¿Qué está sucediendo?

185
00:12:28,040 --> 00:12:30,040
¿Qué pasa? 
¿No puedes empezar?

186
00:12:30,040 --> 00:12:34,540
¿Eh? Algunos... algunos retroceden 
debe haberme robado 
gasolina o algo asi.

187
00:12:34,540 --> 00:12:36,980
Visto una casa, 
un granero allí.

188
00:12:36,980 --> 00:12:38,980
Sí. Sí, regresa al camino
 unos 200 metros.

189
00:12:39,240 --> 00:12:43,280
Muchas cosas. Se están acercando demasiado. 
No podemos quedarnos aquí. Vamos.

190
00:12:47,580 --> 00:12:49,720
Oye espera, espera, espera.

191
00:12:54,520 --> 00:12:55,920
No acostarse.

192
00:14:22,740 --> 00:14:24,600
-(francés)
-¿Eh?

193
00:14:24,960 --> 00:14:26,580
Quítale la ropa.

194
00:14:26,580 --> 00:14:27,680
¿Oh?

195
00:14:27,900 --> 00:14:29,980
Voy a buscar una manta.

196
00:14:29,980 --> 00:14:31,420
Bien, sí.

197
00:14:37,840 --> 00:14:40,720
¿Y no sabes lo que pasa? 
alrededor de ella diciéndome...

198
00:14:40,840 --> 00:14:43,820
"Quiero un plato de chop sooy"
 Le dije al señor Middy.

199
00:14:43,830 --> 00:14:46,100
No vas a recibir un no 
plato de chop suey.

200
00:14:46,100 --> 00:14:47,840
¿A esta hora de la noche?

201
00:14:47,840 --> 00:14:51,570
No sé por qué te lo digo. 
No sabes lo que es un cuenco
 de chop suey significa. Ay.

202
00:14:52,380 --> 00:14:54,740
Caliente. sabes que escuché 
sobre diferentes lugares, donde

203
00:14:54,740 --> 00:14:57,000
una taza de sopa? solo una taza 
de sopa sería bienvenida.

204
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Sabes, no lo vas a hacer. 
¿Crees que te dejarán entrar?

205
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
Apuestas tu vida
 no te dejarían entrar.

206
00:15:01,300 --> 00:15:05,080
Ah, ustedes son muy amables en dejar que 
Nosotros, los combatientes estadounidenses.

207
00:15:05,080 --> 00:15:07,080
Recibiéndonos con los brazos abiertos.

208
00:15:07,960 --> 00:15:10,580
Sí señor. Sois muy buenos aliados.

209
00:15:10,920 --> 00:15:13,460
Unos años recordaré
 de esta pequeña masía

210
00:15:13,460 --> 00:15:14,980
Conocerlos así.

211
00:15:14,980 --> 00:15:16,720
Oye, ¿sabes qué? 
Hablas muy bien inglés.

212
00:15:16,720 --> 00:15:18,720
¿Dónde aprendiste a hablar?
 ¿Vous inglés así?

213
00:15:18,720 --> 00:15:20,720
-En la escuela.
-En la escuela, eh.

214
00:15:20,760 --> 00:15:22,100
Eh, eh. 
Nadie lo sabe.

215
00:15:22,100 --> 00:15:23,800
Sí, estudio el inglés. 
muy duro, ya sabes.

216
00:15:23,800 --> 00:15:25,000
Mmm.

217
00:15:25,480 --> 00:15:28,720
¿Alguna vez pensaste en tomar
 un pequeño viaje a América después 
¿La guerra, cariño?

218
00:15:28,720 --> 00:15:30,200
¿Sabes, Estados Unidos?

219
00:15:30,460 --> 00:15:32,500
Sí. Ese es mi sueño, 
Señor Harry.

220
00:15:32,500 --> 00:15:35,660
Pero me temo que es 
un sueño imposible.

221
00:15:36,280 --> 00:15:38,100
No, no, no es imposible.

222
00:15:38,100 --> 00:15:40,100
Nada es imposible.

223
00:15:40,840 --> 00:15:44,060
Eso es si... tienes a alguien
eso, eh

224
00:15:44,060 --> 00:15:48,140
Tiene el conocimiento, y uh 
conexiones, y créanme, 
tengo...

225
00:15:48,660 --> 00:15:50,260
Tengo muchas conexiones.

226
00:15:57,600 --> 00:15:59,020
Eh...

227
00:16:02,200 --> 00:16:05,420
Eres un hombre importante en 
América, señor Harry.

228
00:16:05,420 --> 00:16:07,820
Ningún señor Harry.
 Sólo Harry White, eh.

229
00:16:07,820 --> 00:16:09,200
Está bien.

230
00:16:09,580 --> 00:16:12,600
Bueno, si lo digo yo mismo. 
Digamos que Harry White
 sabe como

231
00:16:12,760 --> 00:16:14,480
Rueda y reparte, primero.

232
00:16:14,480 --> 00:16:15,360
Ajá.

233
00:16:15,360 --> 00:16:17,360
Entonces ¿qué soy yo?
preocupándose.

234
00:16:18,080 --> 00:16:20,280
Gran operador como deberías 
para poder

235
00:16:20,280 --> 00:16:23,160
Presiona un poco de gasolina para
 un camión, ¿no?

236
00:16:24,760 --> 00:16:27,340
Bueno, usted durmió 3 horas, señor.

237
00:16:27,780 --> 00:16:29,340
Te sientes mejor, ¿sí?

238
00:16:29,900 --> 00:16:31,340
Mucho mejor.

239
00:16:31,700 --> 00:16:34,160
-Gracias por tu ayuda.
-Tu amigo estaba preocupado.

240
00:16:34,840 --> 00:16:36,700
Nos contó cómo 
salvó tu vida.

241
00:16:39,140 --> 00:16:43,270
Oh. Este es mi abuelo 
Señor Gireaux.

242
00:16:44,900 --> 00:16:49,080
Y mi nombre es Claudette.
 Y usted es el soldado Kirby. ¿Bien?

243
00:16:49,080 --> 00:16:51,080
Sí, eh. 
Ese soy yo.

244
00:16:51,960 --> 00:16:53,160
culpa

245
00:16:53,760 --> 00:16:55,580
(Francés)El Boche.
Ya vienen.</font>

246
00:16:55,580 --> 00:17:03,830
(Francés) Siéntate. Está bien.
No te preocupes.

247
00:17:14,620 --> 00:17:17,580
Todos los demás en nuestro
 la familia está muerta.

248
00:17:18,580 --> 00:17:21,060
El abuelo no puede aceptarlo.

249
00:17:22,420 --> 00:17:24,780
Él mira las fotos y

250
00:17:24,780 --> 00:17:28,340
les habla, les pregunta, 
para volver a casa.

251
00:17:29,640 --> 00:17:32,140
Oh. Escuchamos las armas

252
00:17:32,480 --> 00:17:36,280
y el abuelo teme, 
El Boche volverá.

253
00:17:39,180 --> 00:17:41,960
¿Qué tipo de... No tienes que hacerlo? 
preocuparse por algo así.

254
00:17:41,960 --> 00:17:43,760
Sólo un pequeño grupo de asalto alemán.

255
00:17:43,880 --> 00:17:45,860
Kirby, nuestros muchachos estarán 
aquí en la mañana

256
00:17:45,860 --> 00:17:47,860
Límpielos todos.
Cojo algo de gasolina y luego pfft.

257
00:17:47,860 --> 00:17:49,520
Despegamos, ¿verdad?

258
00:17:50,600 --> 00:17:53,630
Bueno, entonces consigo la ropa.

259
00:18:02,500 --> 00:18:04,680
Tome sopa, señor Kirby.

260
00:18:05,040 --> 00:18:06,620
Ahora vístete.

261
00:18:06,630 --> 00:18:09,340
Y te arreglaré 
algo todo para comer.

262
00:18:18,300 --> 00:18:21,070
Oye, vamos. 
Dame una mano con 
mi camisa, ¿quieres?

263
00:18:24,260 --> 00:18:26,260
Puedes arreglártelas.

264
00:18:29,780 --> 00:18:32,380
¿Puedo... puedo ayudarte?

265
00:18:32,380 --> 00:18:34,460
No. No te molestes, Harry.

266
00:18:34,460 --> 00:18:36,460
Ah, oye. 
No es ninguna molestia.

267
00:18:38,440 --> 00:18:39,640
Eh,

268
00:18:40,040 --> 00:18:41,760
Escucha, eh

269
00:18:42,320 --> 00:18:45,420
En el camión, tengo algunos 
azúcar y café y

270
00:18:45,560 --> 00:18:47,840
Incluso un par de botellas de coniac.

271
00:18:49,240 --> 00:18:52,040
Es un economato ambulante, cariño.

272
00:18:52,280 --> 00:18:54,740
-Eh.
-Eres generoso Harry.

273
00:18:54,920 --> 00:18:56,320
Mira eh...

274
00:18:56,320 --> 00:18:57,900
¿Por qué no lo hacemos nosotros dos?

275
00:18:57,940 --> 00:19:00,380
Que dicen los dos caminamos 
Hasta el camión, ¿eh?

276
00:19:00,960 --> 00:19:03,720
¿Qué dice ella se queda? 
en la casa. Bueno.

277
00:19:08,440 --> 00:19:10,580
¿Qué? la quieres
 ¿para ti?

278
00:19:11,860 --> 00:19:14,380
¿Cómo podría esperar
 Supera tu tiempo, ¿eh?

279
00:19:14,380 --> 00:19:15,580
Ja.

280
00:19:17,760 --> 00:19:19,280
No lo intentes.

281
00:19:23,390 --> 00:19:24,850
Oh, cariño.

282
00:19:25,280 --> 00:19:29,060
Lo que tengo en esa bolsa ahí está 
mucho valor. 
¿Entiendes eso?

283
00:19:29,540 --> 00:19:31,060
¿Tú entiendes?

284
00:19:31,280 --> 00:19:32,540
Valioso, eh.

285
00:19:32,540 --> 00:19:34,940
¿Qué hiciste?  
Atrapa a un maestro de pago en
 uno de tus juegos de dados.

286
00:19:35,040 --> 00:19:37,400
Ya basta. lo que tengo en 
mi bolso, me volví legítimo.

287
00:19:41,140 --> 00:19:42,480
¿Tú entiendes?

288
00:20:13,020 --> 00:20:18,190
<color de fuente="

289
00:20:18,560 --> 00:20:21,820
(Silbido)

290
00:20:21,820 --> 00:20:39,120
(Silbidos y ronquidos)

291
00:20:53,400 --> 00:20:55,880
-¿Miel?
-Eh, eh.

292
00:20:57,600 --> 00:20:58,880
Necesitas...

293
00:20:59,160 --> 00:21:00,360
¿Un trago con Harry?

294
00:21:00,360 --> 00:21:01,560
No. Duty.

295
00:21:01,560 --> 00:21:03,000
-Oh.
¿Qué?

296
00:21:03,000 --> 00:21:04,240
Un trago no te hará daño.

297
00:21:04,240 --> 00:21:06,240
-Uh uh. Es muy tarde, muy tarde.
-Déjalo, déjalo.

298
00:21:06,240 --> 00:21:07,240
¡Ahora!

299
00:21:07,240 --> 00:21:08,280
Tengo que acostarme aquí.

300
00:21:08,280 --> 00:21:10,280
Por favor, no. Espera un minuto.

301
00:21:10,540 --> 00:21:13,980
Hola ahí dentro. Cariño, vamos
Espera un minuto cariño.

302
00:21:13,980 --> 00:21:16,300
Me siento bastante cansado.

303
00:21:16,300 --> 00:21:19,360
{\an6}Cariño.
Esperemos un minuto.
Escuchar. escucha...

304
00:21:17,460 --> 00:21:19,360
 {\an4}Déjame ir, 
por favor señor, por favor.

305
00:21:19,360 --> 00:21:20,820
Ahora puedes esperar 
Un minuto cariño.

306
00:21:20,820 --> 00:21:22,620
-¡Por favor Harry!
-Sentémonos.

307
00:21:22,620 --> 00:21:24,000
Espera un minuto.

308
00:21:24,620 --> 00:21:26,040
(Cuatro golpes fuertes en la puerta.)

309
00:21:27,520 --> 00:21:29,100
Toc, toc, toc, toc, toc.

310
00:21:32,180 --> 00:21:33,980
Toc, toc, toc, toc, toc.

311
00:21:37,900 --> 00:21:39,760
Toc, toc, toc, toc, toc.

312
00:21:40,400 --> 00:21:42,020
Toc, toc, toc, toc, toc.

313
00:21:49,040 --> 00:21:51,340
(Francés) Claudette.

314
00:21:51,340 --> 00:21:55,740
Está bien. es del abuelo 
amigo. Señor Duvais.

315
00:22:00,460 --> 00:22:02,320
Está bien. 
Es el señor Duvais.

316
00:22:02,320 --> 00:22:06,440
(francés)

317
00:22:08,180 --> 00:22:09,320
¿Qué está diciendo?

318
00:22:09,320 --> 00:22:13,240
Dijo que los Boche se han roto. 
en toda esta área.

319
00:22:16,770 --> 00:22:20,660
(francés)

320
00:22:20,660 --> 00:22:22,660
Yo iré.

321
00:22:22,960 --> 00:22:25,380
Claudette, tú, Duvais,
 debe salir de aquí.

322
00:22:25,380 --> 00:22:28,160
-¿Qué? ¿Qué está diciendo?
-Dijo que debemos irnos, ahora.

323
00:22:28,160 --> 00:22:37,340
(francés)

324
00:22:37,340 --> 00:22:38,920
¿Qué está diciendo ahora?

325
00:22:38,920 --> 00:22:40,740
Dijo que debemos ir a Remis.

326
00:22:40,740 --> 00:22:42,740
el pueblo mas cercano 
en manos de la Alianza.

327
00:22:42,740 --> 00:22:43,400
¿Sí?

328
00:22:43,400 --> 00:22:45,400
Está a unos 20 km de aquí.

329
00:22:45,400 --> 00:22:49,380
Pero debemos permanecer en el bosque. 
porque los tanques de Boche están en camino.

330
00:22:49,380 --> 00:22:50,960
Mira, podemos salir
 aquí en 2 minutos. pero

331
00:22:50,960 --> 00:22:52,440
¿Por qué tú y tu 
¿El abuelo tiene que irse?

332
00:22:52,440 --> 00:22:53,640
-Aquí.
-Será un viaje difícil para él.

333
00:22:53,640 --> 00:22:55,640
Bueno, el abuelo estaba en
 la Resistencia. si

334
00:22:56,000 --> 00:22:57,880
los boche lo encuentran, 
lo matan.

335
00:22:57,880 --> 00:22:59,080
Nosotros vamos contigo.

336
00:22:59,300 --> 00:23:05,100
(Francés)

337
00:23:06,660 --> 00:23:11,700
<color de fuente="

338
00:23:11,700 --> 00:23:13,460
-Cálmate, padre.
-No. Dios mío, dios mío.

339
00:23:13,460 --> 00:23:16,680
(Francés, llorando)

340
00:23:20,710 --> 00:23:23,160
(francés., susurrando
en silencio para calmarlo)

341
00:23:26,400 --> 00:23:27,500
Hola Kirby.

342
00:23:27,500 --> 00:23:29,640
Mira, esos alemanes estarán aquí.
en cualquier momento. tenemos que seguir adelante
la pelota y

343
00:23:29,640 --> 00:23:32,180
-¡Fuera de aquí!
-Nos iremos, nos iremos tan pronto
mientras se preparan.

344
00:23:33,930 --> 00:23:36,020
Ey. ¿Estás fuera de tu cráneo?
Toma a un viejo así.

345
00:23:36,030 --> 00:23:37,080
y esa dama sola
nunca lo lograremos.

346
00:23:37,080 --> 00:23:38,560
Nos ayudaron. 
Ahora vamos a ayudarlos.

347
00:23:38,560 --> 00:23:40,040
Si no te gusta, continúa.
 Despega por tu cuenta.

348
00:23:40,050 --> 00:23:42,320
-Lo sabes tan bien como yo...
-¡No los dejaré!

349
00:23:50,180 --> 00:23:52,500
Va a ser bastante difícil 
campo a través sobre la nieve.

350
00:23:52,500 --> 00:23:54,500
Mejor deja ese saco
 de plomo aquí.

351
00:23:55,020 --> 00:23:56,740
Esto sería lo último que dejaría.

352
00:23:57,320 --> 00:23:59,790
Está bien, pero no sigues el ritmo.
 ese es tu problema.

353
00:24:00,020 --> 00:24:01,740
No te preocupes. 
Seguiré el ritmo. No preocuparse.

354
00:24:01,740 --> 00:24:05,060
Claudette. Trae algo de ropa de cama. 
Aguja e hilo.

355
00:24:05,060 --> 00:24:07,060
¿Qué necesitas la cama?
y la aguja y el hilo para?

356
00:24:08,420 --> 00:24:10,120
Camuflaje.

357
00:26:47,320 --> 00:26:48,720
Oh.

358
00:26:49,180 --> 00:26:51,980
No puedo... no puedo soportar 
otro paso.

359
00:26:54,200 --> 00:26:56,720
Quítale los zapatos y los calcetines al abuelo.

360
00:26:56,720 --> 00:26:58,880
Encenderemos un fuego y
 Intenta secarlo.

361
00:26:58,880 --> 00:27:00,880
Tú también.
Están mojados ¿no?

362
00:27:00,880 --> 00:27:02,940
Déjame quitarme las botas,
te quitas las botas.

363
00:27:02,940 --> 00:27:05,740
Si inicias un incendio por aquí
 Tendrás a todos los alemanes 
el área sobre nosotros.

364
00:27:05,740 --> 00:27:08,020
Estaremos atrapados aquí corriendo
 descalzo si aparecen.

365
00:27:08,680 --> 00:27:10,520
¿Alguna vez has visto un caso de congelación?

366
00:27:11,000 --> 00:27:12,980
He visto congelación en
 la nariz de un conejo.

367
00:27:14,440 --> 00:27:16,020
He visto chicos tener

368
00:27:16,480 --> 00:27:18,340
sacado de las trincheras.

369
00:27:18,660 --> 00:27:20,660
Nunca volvieron a caminar.

370
00:27:26,080 --> 00:27:29,000
Tu brazo. Está herido, sí.

371
00:27:29,000 --> 00:27:30,500
Está bien.

372
00:27:49,400 --> 00:27:51,060
cuando nos mudamos

373
00:27:51,480 --> 00:27:53,680
El señor Gireaux viaja en el trineo.

374
00:27:53,900 --> 00:27:55,680
Tus maletas tienen que quedarse aquí.

375
00:27:56,800 --> 00:27:58,720
La bolsa va donde yo voy.

376
00:27:58,720 --> 00:27:59,700
Es demasiado pesado.

377
00:27:59,700 --> 00:28:01,800
dije, la bolsa va 
donde voy.

378
00:28:10,140 --> 00:28:11,640
¿Qué hay en él?

379
00:28:12,800 --> 00:28:14,000
No es asunto tuyo.

380
00:28:14,000 --> 00:28:16,750
Será mejor que creas que es mi 
negocios si vamos a
 arriesgar cuatro vidas por ello.

381
00:28:16,750 --> 00:28:19,040
Ahora, ábrelo o estoy 
Voy a quitar la tapa.

382
00:28:23,570 --> 00:28:24,860
Ja, ja, está bien.

383
00:28:24,860 --> 00:28:26,280
Está bien.

384
00:28:27,330 --> 00:28:31,170
Pero prepárate para tener tu
 ojos salidos de la 
cuencas de tu cabeza.

385
00:28:31,170 --> 00:28:33,170
vas a 
ver algo valorado.

386
00:28:33,370 --> 00:28:35,620
Nunca antes te habían visto.

387
00:28:37,510 --> 00:28:39,660
Esto es algo hermoso Kirby.

388
00:28:42,660 --> 00:28:44,710
Sólo quiero que la gente lo crea.

389
00:28:46,000 --> 00:28:47,840
¿Estás listo?

390
00:28:47,840 --> 00:28:52,150
Esto y mira aquello. 
Eh. Véalo.

391
00:28:52,480 --> 00:28:54,370
¿No es hermoso? 
¿Sabes qué es?

392
00:28:54,600 --> 00:28:58,710
Plata de ley auténtica.
1790 antigüedad.

393
00:29:01,550 --> 00:29:06,180
Antigüedad genuina. Servicio para 16. 
Y también una cuchara grande para salsa, eh.

394
00:29:09,680 --> 00:29:11,440
Has estado cargando esto.

395
00:29:11,660 --> 00:29:14,770
Evidentemente, no escuchaste lo que
- Dije Kirby. dije que es
 antigüedad genuina.

396
00:29:14,770 --> 00:29:17,330
1790, servicio para dieciséis.

397
00:29:18,260 --> 00:29:21,020
-¿De dónde lo sacaste?
-Ah, no te preocupes.

398
00:29:21,020 --> 00:29:24,860
Pagué en efectivo por la cabeza del barril. 
por ello. No lo robé o
 algo así.

399
00:29:26,620 --> 00:29:28,510
Ahora que estas sacudiendo 
tu cabeza.

400
00:29:28,510 --> 00:29:30,570
-Simplemente no entiendo...
-¿No entiendes qué?

401
00:29:30,570 --> 00:29:31,820
¿Cómo podría alguien 
ser tan estúpido.

402
00:29:31,820 --> 00:29:32,910
¿Qué quieres decir con estúpido?

403
00:29:32,910 --> 00:29:34,910
-Estás cargando
 esta basura por ahí...
-No es basura.

404
00:29:35,620 --> 00:29:37,750
Llevas esta basura por el 
Toda la guerra por algo de Jane de regreso.

405
00:29:37,750 --> 00:29:40,680
No una Jane. 
No una Jane, Kirby.

406
00:29:43,130 --> 00:29:44,720
Es para mi madre.
 Lo entiendes.

407
00:29:45,240 --> 00:29:46,720
Es para mi madre.

408
00:29:51,730 --> 00:29:56,240
Sí. Ella... ella nunca tuvo mucho
 la mayor parte de su vida, incluyéndome a mí.

409
00:29:56,600 --> 00:29:58,400
Pero ahora ella va a 
tener algo.

410
00:29:58,770 --> 00:30:01,070
Venimos de un pequeño pueblo donde 
Cosas como esta significan mucho.

411
00:30:01,420 --> 00:30:04,170
Ahora ella va a tener algo
 eso también significa mucho. Ella...

412
00:30:04,710 --> 00:30:06,730
Ella puede dar una fiesta de té.
 si ella quiere.

413
00:30:06,730 --> 00:30:08,360
Y la gente estará orgullosa de venir.

414
00:30:08,360 --> 00:30:12,160
Tengo servicio de té ahí. 
Tengo un juego plateado que 
sacarte los ojos.

415
00:30:12,160 --> 00:30:14,600
Tengo bandejas, tengo una tetera.
 Lo tengo todo.

416
00:30:15,700 --> 00:30:17,940
¿Por qué ella puede jugar como ella?
 una reina si quiere.

417
00:30:25,840 --> 00:30:27,660
Donde quiera que vaya...

418
00:30:28,540 --> 00:30:30,140
Esto va conmigo.

419
00:30:32,400 --> 00:30:35,960
¿No puedo, Harry? vamos a tener 
el trineo para el anciano. 
No puede hacerlo sin él.

420
00:30:35,960 --> 00:30:37,600
Loco por el viejo.

421
00:30:38,100 --> 00:30:42,100
Vas a ir al bosque 
y enterrar las cosas donde no podemos ver 
y podrás volver a buscarlo más tarde.

422
00:30:42,740 --> 00:30:45,460
Entierras esto y tú 
entiérrame con eso.

423
00:30:53,280 --> 00:30:54,760
Bueno.

424
00:30:55,600 --> 00:30:58,520
Lo empacas pero en tu
 Vuelve como dijiste, está bien.

425
00:30:58,520 --> 00:31:00,020
¡Bien!

426
00:32:37,560 --> 00:32:43,720
<color de fuente="

427
00:32:43,980 --> 00:32:48,120
El abuelo dice que debes
camina o te congelarás.

428
00:32:52,240 --> 00:32:56,300
Bueno, no puedes decir que soy yo.
sosteniendo el desfile
esta vez, eh.

429
00:32:56,740 --> 00:32:58,440
¿Qué sugieres?
¿Lo dejamos aquí?

430
00:32:58,440 --> 00:33:00,180
No dije que lo dejaran aquí.

431
00:33:00,180 --> 00:33:01,900
No digas nada.

432
00:33:03,100 --> 00:33:05,060
Pon tu equipo en el trineo.

433
00:33:13,560 --> 00:33:16,360
(Francés)

434
00:33:16,360 --> 00:33:20,060
El abuelo dijo que debemos
busque líneas eléctricas.

435
00:33:20,080 --> 00:33:22,020
Ese será el camino a Remis.

436
00:33:22,380 --> 00:33:24,520
(Francés)

437
00:33:24,520 --> 00:33:26,880
Dijo que debes caminar.

438
00:34:23,740 --> 00:34:27,020
Unh, eh, unh

439
00:34:38,220 --> 00:34:40,560
Ey. Vuelve aquí. 
¡Regresar!

440
00:34:40,560 --> 00:34:42,000
Regresar.

441
00:35:12,900 --> 00:35:14,620
Nieve.

442
00:35:14,840 --> 00:35:16,700
Eso es todo lo que necesitamos.

443
00:35:32,660 --> 00:35:34,720
Tu abuelo está dormido.

444
00:35:35,680 --> 00:35:37,760
Será mejor que descanses un poco también.

445
00:35:37,760 --> 00:35:39,760
Me quedaré con él.

446
00:35:43,460 --> 00:35:45,910
Ay. Ay.

447
00:35:46,580 --> 00:35:48,780
Es malo con Harry, ¿no?

448
00:35:50,080 --> 00:35:51,320
Finalmente está en la guerra.

449
00:35:51,320 --> 00:35:52,500
Ay.

450
00:36:02,180 --> 00:36:03,500
¿Qué es?

451
00:36:03,900 --> 00:36:05,500
No es nada. 
Sólo déjame en paz.

452
00:36:05,900 --> 00:36:07,260
Vamos ahora.
 Qué sucede contigo.

453
00:36:07,260 --> 00:36:10,600
Nada, te lo digo. 
Simplemente hace frío, eso es todo.

454
00:36:11,460 --> 00:36:14,040
Podrás seguir el ritmo...
cuando nos mudemos de aquí.

455
00:36:14,400 --> 00:36:17,860
Seguro que podré seguir adelante 
con el resto de ustedes.
Hace frío, te lo dije.

456
00:36:18,100 --> 00:36:20,480
Ay. Ay.

457
00:36:22,880 --> 00:36:24,720
Son tus pies, ¿no?

458
00:36:25,400 --> 00:36:28,260
Sienten que pesan
 50 libras cada uno.

459
00:36:29,460 --> 00:36:31,400
Ay. Ay.

460
00:36:33,660 --> 00:36:34,760
Eh.

461
00:36:35,180 --> 00:36:36,760
Ah.

462
00:36:37,240 --> 00:36:38,710
¡Ay!

463
00:36:39,220 --> 00:36:40,360
Ah.

464
00:36:40,560 --> 00:36:42,080
(rasga la tela)

465
00:36:43,740 --> 00:36:45,020
(llorando más.)

466
00:36:56,820 --> 00:36:58,160
¿Es malo?

467
00:36:58,840 --> 00:37:00,320
Eh. ¿Es malo?

468
00:37:00,320 --> 00:37:03,060
Nunca lo viste así 
esto en la nariz de un conejo.

469
00:37:07,380 --> 00:37:08,700
Kirby.

470
00:37:09,340 --> 00:37:10,440
Yo me ocuparé de él.

471
00:37:10,440 --> 00:37:11,410
¿Eh?

472
00:37:12,100 --> 00:37:14,160
Sé algo de enfermería.

473
00:37:14,660 --> 00:37:16,140
Tú entiendes.

474
00:37:16,440 --> 00:37:18,760
Yo cuidaré de él.

475
00:37:19,600 --> 00:37:21,620
Haces lo que puedes por ello.

476
00:37:29,660 --> 00:37:31,100
Ay.

477
00:37:42,620 --> 00:37:43,980
Unh.

478
00:37:44,220 --> 00:37:45,980
Duele.

479
00:37:45,980 --> 00:37:48,380
-¿Sí?
-Sí.

480
00:37:49,620 --> 00:37:52,200
¡Ay! Ay.

481
00:37:57,840 --> 00:38:00,500
Esa, esa plata que te mostré.

482
00:38:01,660 --> 00:38:04,000
Crees que pagué por ello.
¿No es así?

483
00:38:05,020 --> 00:38:09,040
Cuando amas tanto a alguien,
No robas nada así.

484
00:38:10,480 --> 00:38:12,470
Tu crees que pagué 
por ello, ¿no?

485
00:38:13,960 --> 00:38:15,340
Sí, Harry.

486
00:38:15,810 --> 00:38:17,190
Sí.

487
00:38:22,360 --> 00:38:24,280
¿Crees que él es 
Un héroe, ¿no?

488
00:38:25,400 --> 00:38:27,160
Bueno, tal vez lo sea.

489
00:38:27,840 --> 00:38:29,840
No necesito soplar
 mi propia bocina, pero

490
00:38:30,420 --> 00:38:32,370
Si tuviera que hacerlo, podría hacerlo
 lo mismo.

491
00:38:34,780 --> 00:38:37,820
Todos los hombres no pueden ser valientes 
De la misma manera, Harry.

492
00:38:43,080 --> 00:38:44,920
Tenemos que irnos.

493
00:38:49,520 --> 00:38:51,260
Se siente mejor ahora, ¿no?

494
00:39:09,340 --> 00:39:10,680
Gracias.

495
00:39:34,040 --> 00:39:36,620
Lo siento, tienes que
Despiértalo Claudette.

496
00:39:36,880 --> 00:39:39,820
Tenemos que salir de aquí.

497
00:39:43,520 --> 00:39:44,940
¿Claudette?

498
00:39:54,000 --> 00:39:55,900
Estaba cansado.

499
00:39:57,900 --> 00:40:00,000
Durante mucho tiempo, 
estaba cansado.

500
00:40:32,940 --> 00:40:34,380
Oh grandioso...

501
00:40:35,620 --> 00:40:36,980
Abuelo.

502
00:40:39,410 --> 00:40:40,690
Salvajes, des Boche.

503
00:40:40,700 --> 00:40:41,960
Unh
Unh

504
00:40:42,280 --> 00:40:46,300
sollozo, grandioso, sollozo
Abuelo.

505
00:41:08,060 --> 00:41:10,370
La nieve ha parado.

506
00:41:12,960 --> 00:41:15,000
Veo los cables.

507
00:41:24,560 --> 00:41:26,800
Prepárate para mudarte.
Vamos, nos vamos.

508
00:41:29,080 --> 00:41:30,460
Claudette.

509
00:41:35,160 --> 00:41:36,400
Vamos.

510
00:42:07,460 --> 00:42:08,460
Ey.

511
00:42:08,500 --> 00:42:10,400
Oye mira. Ahí abajo.

512
00:42:10,600 --> 00:42:12,170
Es uno de nuestros jeeps.

513
00:42:12,180 --> 00:42:13,690
-Espera un minuto.
-Hola, Harry.

514
00:42:13,690 --> 00:42:15,120
Harry, vuelve aquí.

515
00:42:15,120 --> 00:42:17,130
Hola amigos.
Hola amigos.

516
00:42:17,480 --> 00:42:19,760
Acosar. Vuelve aquí.
 ¡Vuelve aquí!

517
00:42:20,970 --> 00:42:22,420
¡Acosar!
¡Regresar!

518
00:42:45,940 --> 00:42:49,170
(Estallan los disparos)

519
00:43:11,860 --> 00:43:13,200
Espera.

520
00:43:18,000 --> 00:43:31,600
<color de fuente="

521
00:43:31,720 --> 00:43:33,140
¿Por qué?

522
00:43:34,080 --> 00:43:36,160
Tuve una idea allí.

523
00:43:38,380 --> 00:43:40,020
Fue sólo una idea.

524
00:43:40,020 --> 00:43:46,310
(el jeep todavía no arranca)

525
00:44:06,660 --> 00:44:08,480
Están por todas partes
toda la zona.

526
00:44:09,970 --> 00:44:11,460
Ayúdame a subirlo a un trineo.

527
00:44:11,460 --> 00:44:12,600
Espera un minuto.

528
00:44:12,600 --> 00:44:14,260
Sólo llévala y
sal de aquí.

529
00:44:14,300 --> 00:44:15,760
nunca lo lograrás
conmigo.

530
00:44:15,780 --> 00:44:17,700
-Preocupémonos de eso.
-Ahora escucha.

531
00:44:17,720 --> 00:44:19,640
Sólo toma a la chica y
Vete de aquí Kirby.

532
00:44:19,900 --> 00:44:21,140
Te meteremos debajo del jeep.

533
00:44:21,140 --> 00:44:22,620
Lo más probable es que no lo hagan
nos vemos y nos vamos

534
00:44:22,700 --> 00:44:24,040
círculo alrededor y 
volver a usted.

535
00:44:24,560 --> 00:44:25,760
Kirby.

536
00:44:26,820 --> 00:44:28,460
Sólo sigue adelante.

537
00:44:28,460 --> 00:44:29,980
Y no vuelvas.

538
00:44:33,500 --> 00:44:34,840
Vamos.

539
00:44:44,160 --> 00:44:45,650
Vamos.

540
00:46:44,580 --> 00:46:46,580
Veré que vengan a buscarlo.

541
00:47:05,920 --> 00:47:08,080
Veremos que lo entiende.

542
00:48:21,540 --> 00:48:27,090
{\an2}{\an3}
Substitutos por
{\b1\i1}Jack T.

543
00:00:00,000 --> 00:00:00,000